język japoński Jest zupełnie inny niż języki pochodzenia słowiańskiego lub łacińskiego, więc kiedy po raz pierwszy zobaczysz hieroglify, możesz od razu się pomylić, ponieważ absolutnie nic nie jest jasne! Ale jeśli trochę zrozumiesz, nie ma nic skomplikowanego. Zwracamy uwagę na alfabet japoński z tłumaczeniem na język rosyjski. Przekonasz się, że każdy symbol ma rosyjski odpowiednik liter. Nie będzie żadnych tajemniczych symboli, które wymówią tylko Japończycy ;-). Zapraszam więc do przyjścia i nauki japońskiego alfabetu!
W całym kraju znajdujemy około 60 tys. aktywne firmy zajmujące się tłumaczeniami. Zlecenia koncentrują się głównie na wąskich specjalistycznych obszarach, takich jak prawo czy medycyna. Znajomość tych tematów z pewnością doda tłumaczowi wartości.
Ile możesz zarobić? Stare powiedzenie mówi: pieniądze to nie wszystko. Oczywiście małe firmy nie szukają wysoko wykwalifikowanych specjalistów do kilku zadań z prostego powodu - rzadko ich potrzebują. Tłumacze znający rzadkie, trudne języki są oczywistą zaletą. Ich „wartość” ze względu na mniejszą konkurencję na rynku jest zdecydowanie wyższa niż anglikańskiego czy rosyjskiego, ale prognozowanie zapotrzebowania na ten język w przyszłości jest trudne - można obserwować trendy i zastanawiać się nad nimi.
Nauka języka zaczyna się od studiowanie alfabetu. W języku japońskim wszystkie litery mają podobną wymowę z rosyjskim, co jest dużym plusem dla uczących się japońskiego! Dla osoby mówiącej po rosyjsku język japoński nie jest trudne, ponieważ Japoński ma takie same dźwięki jak rosyjski. Ale jest taka funkcja w języku japońskim język to nie jeden alfabet, ale dwa. to hiragana i katakana. Mają pewne różnice i są używane w różnych przypadkach. Gdzie i jak jest używany alfabet japoński (japoński „kana”) postaramy się to teraz rozgryźć.
Dobrze to ilustruje sytuacja w branży wydawniczej kilka lat temu; Bestsellery na półkach bestsellerów to powieści anglojęzyczne, które przekładały się na wyższe dochody Brytyjczyków. Później skandynawscy przestępcy stali się popularnymi rekordami, które radykalnie zmieniły sytuację.
Coraz częściej korzystamy z oryginału i porównujemy go z tłumaczeniem, a to wpływa na wymagania stawiane kandydatom do jego wykonania. Ludzie, którzy znają rzadkie języki, zawsze tego potrzebują. To, że dziś jest ich wiele, nie oznacza, że \u200b\u200bjutro będzie tak samo - często korporacje zawierają umowy z osobami, które zawierają umowy zakazujące dodatkowej pracy.
Alfabet hiragany
Alfabet japoński, jak już się dowiedzieliśmy, występuje w dwóch odmianach, z których jedna to hiragana. Służy do oznaczania niektórych przedrostków, przyrostków lub cząstek. Oczywiście możesz również napisać słowo po japońsku, używając hiragany (tak często piszą dzieci lub uczniowie japońskiego, jeśli nie wiedzą, jak słowo jest zapisane hieroglifami lub hieroglif jest zbyt złożony). W zwyczaju jest nawet zapisywanie niektórych słów wyłącznie przy użyciu tego alfabetu. To właśnie od nauki tego alfabetu rozpoczyna się nauka języka japońskiego. Rozważ więc japoński alfabet hiragana z tłumaczeniem na język rosyjski.
„Praca tłumaczeniowa może być satysfakcjonująca dla wielu osób” - mówi Grzegorz Patyk. W tej branży jest duża, dynamiczna i bez ogromnego samozaparcia trudno się przebić, a następnie utrzymać ten trend. W artykule nie uwzględniono wielu czynników, np. Miejsca wykonania tłumaczenia - płace na wsiach wyglądają inaczej niż w dużych, ponad 500-tysięcznych miastach. mieszkańców. Mimo wszystko mamy nadzieję, że ten temat jest wystarczająco obszerny, aby zadowolić każdego z Was. A jeśli po przeczytaniu zdecydowałeś się spróbować swoich sił w branży, poprosiliśmy o poradę ekspertów.
|
Hiragana |
|||||||||
|
Spółgłoska |
|||||||||
|
eh Przede wszystkim podnoś swoje kompetencje. Nie udało się dodać komentarza, spróbuj ponownie za minutę. Komentarz musi mieć więcej niż 5 znaków. Japoński jest podstawowym językiem mówionym i pisanym w Japonii. W ciągu ostatnich 15 stuleci, po stosunkach kulturowych z Chinami, wraz z nauczaniem do języka japońskiego weszło wiele słów. Z możliwym wpływem słownictwa i morfologii z języków malajsko-polinezyjskich, Japończycy mają podobieństwo składniowe do języków ałtajskich. Domeny tłumaczeniowe dla języka japońskiegoPonieważ Twój czas jest ważny, wykonujemy certyfikowane lub uwierzytelnione tłumaczenia japońskie w sytuacjach zwykłych lub awaryjnych. W przypadku dokumentów japońskich przetłumaczonych przez nasze biuro tłumaczeń możesz również otrzymać darmowego kuriera. Termin: Legalizacja: Tak Nie Apostille: Tak Nie Spedycja: Tak Nie Wyślij zgłoszenie do biura w rejonie: Pantelimon Vitan. |
o |
jestem |
yu |
mi Jak najszybciej prześlemy Ci informacje o cenie, czasie trwania tłumaczenia i szczegółach zamówienia. Możemy zająć się legalizacją Twoich dokumentów lub po prostu przygotowaniem ich do legalizacji i udać się z nimi do jednego z notariuszy, z którymi współpracujemy. Japońskie tłumaczenie online za darmoAutoryzowani tłumacze i tłumacze w przystępnych cenachJapończycy mają podobieństwa składniowe do języków ałtajskich, a także możliwy wpływ słownictwa i morfologii z języków malajsko-polinezyjskich. W ciągu ostatnich 15 stuleci, po kontaktach kulturowych z Chinami, do języka japońskiego przeniknęło wiele słów, a także pismo ideograficzne. |
— |
||||
|
あ |
い |
う Oprócz znaków chińskich Japończycy używają również hiragany, katakany, a czasem rhytmaji. Japonia to kraj wyspiarski w Azji Wschodniej, położony na łańcuchu wysp położonych między Oceanem Spokojnym a Morzem Japońskim, na wschód od Półwyspu Koreańskiego. Znany jest również w języku rumuńskim jako Sunrise Land. Według legendy Japonia została stworzona przez bogów, którzy wprowadzili miecz do oceanu, usuwając go, tworząc cztery krople, które stały się głównymi wyspami, a także wieloma małymi wyspami. Związki między językiem chińskim a innymi językami chińsko-tybetańskimi są przedmiotem aktywnych badań, podobnie jak próba odtworzenia języka prochińsko-tybetańskiego. |
え |
お |
ゃ |
ゅ Główna trudność w tym wysiłku polega na tym, że chociaż istnieje wystarczająca ilość dokumentów, aby zrekonstruować dźwięki starożytnych Chińczyków, nie ma pisemnych dowodów na udokumentowanie różnic między proto-chińsko-tybetańskim a starochińskim. Różnice między chińskimi dialektami uniemożliwiają werbalne rozumienie porównywalne z różnicami między językami romańskimi. Z drugiej strony pismo jest wspólne dla wszystkich dialektów, ponieważ chińskie ideogramy wskazują tylko na znaczenie, a nie na mowę. W ten sposób dwoje Chińczyków mówiących różnymi dialektami będzie mogło rozumieć na piśmie, nawet jeśli nie będą mogli tego zrozumieć ustnie. Dialekt mandaryński używany w Pekinie jest promowany przez rząd jako język używany w całych Chinach, a także na Tajwanie i Singapurze. Wraz ze wzrostem politycznej niezależności na Tajwanie, lokalny dialekt zaczął być częściej używany na tej wyspie. W południowych Chinach mówi się kantońskim, który jest głównym językiem w Hongkongu i Makau. |
ょ |
||
|
do |
か |
き Relacja między chińskim mówionym a pisanym jest złożona. Wersje ustne ewoluowały na różne sposoby, podczas gdy język pisany zmienił się znacznie mniej. Chińskie znaki są niezależnymi morfemami zmian fonetycznych. Koreański jest językiem urzędowym Korei Południowej, Regionu Autonomicznego Północy i Yanbian w południowych Chinach. Język koreański jest używany przez około 78 do 80 milionów ludzi na całym świecie. Klasyfikacja tego języka jest kwestionowana. Niektórzy lingwiści uważają go za język izolowany, podczas gdy inny jest uważany za zbliżony do dialektu japońsko-ryukyuan; od około pół wieku większość lingwistów zalicza go do grupy języków ałtajskich. |
く |
け |
こ |
きゃ Języki ałtajskie to rodzina około 60 pokrewnych języków, którymi posługuje się około 330 milionów ludzi, zwłaszcza w Azji Środkowej i Wschodniej. Relacje między tymi językami są przedmiotem dyskusji wśród lingwistów, niektórzy z nich odrzucają hipotezę o genetycznym związku między tymi językami. Zakłada się, że rodzina Ałtaj obejmuje następujące podrodziny: turecki, mongolski i językowy. Wielu badaczy dodaje do tego język koreański i japoński. Hipoteza, że \u200b\u200bAinu należą do tej samej rodziny, jest uważana za prawdopodobną, ale możliwą. Podobieństwa między językami ałtajskimi oczywiście różnią się od wielu lingwistów ze względu na „genetyczne” dziedzictwo jednego języka. |
きゅ |
きょ |
|
|
z |
|||||||||
|
t Przez wieki kontaktów kulturowych i religijnych z Chinami, język japoński był szeroko praktykowany w języku chińskim, tak że około połowa japońskiego słownictwa pochodzi z języka chińskiego. Inne języki, które są źródłem wielu japońskich słów, to koreański i ainu. Wraz z erą Meiji rozmnożyły się kontakty z cywilizacją europejską i tak wiele japońskich, francuskich, a później angielskich słów pojawiło się w języku japońskim, który jest obecnie najbardziej produktywnym źródłem gairaigo. Chociaż Japończycy mówią prawie wyłącznie w Japonii, nadal mówią w innych krajach. Podczas japońskiej okupacji Korei, Tajwanu, regionów Chin i różnych wysp Oceanu Spokojnego, mieszkańcy tych terytoriów zostali zmuszeni do nauki języka japońskiego, zrodzonego z ekspansji japońskiego imperium. W rezultacie na tych obszarach nadal jest wielu ludzi, którzy mówią po japońsku zamiast w lokalnych językach lub w ich pobliżu. Ponadto japońscy emigranci, z których wielu mieszka w Stanach Zjednoczonych i Brazylii, nadal mówią po japońsku. |
た | ち | つ | て | と | ちゃ | ちゅ | ちょ | |
|
n |
な | に | ぬ | ね | の | にゃ | にゅ | にょ | ん |
|
x Ich potomkowie często nie mówią płynnie po japońsku. Szacuje się, że kilka milionów ludzi uczy się japońskiego jako języka obcego. W erze Meiji kulturowa elita Japonii „wyprodukowała” całą serię neologizmów zapisanych hieroglifami, które zrównują obce słowa, takie jak kagaku, seiji itp. niektóre z nich zostały skopiowane zarówno w języku chińskim, jak i koreańskim. Dlatego język japoński, chiński i koreański mają wspólny słownik neologizmu, podobny do tego w Europie, który obejmuje stosunkowo niedawne złożone terminy pochodzące ze starożytnych łacińskich lub greckich słów. |
は | ひ | ふ | へ | ほ | ひゃ | ひゅ | ひょ | |
|
m |
ま | み | む | め | も | み | みゅ | みょ | |
|
ra Ze słownictwa japońskiego możemy wymienić wiele słów, które zostały również przetłumaczone na język rumuński. W przeciwieństwie do wielu języków, Japończycy mają złożone systemy gramatyczne i leksykalne, które pozwalają wyrażać różne stopnie grzeczności. Można powiedzieć, że są co najmniej trzy poziomy grzeczności, chociaż taka teoria jest praktycznie niemożliwa, a wyznaczenie poziomów jest trudne ze względu na przenikanie się między nimi. Dzieci uczą się we wczesnych latach w prosty, znajomy sposób mówienia. Ten sposób wypowiedzi jest używany przez wszystkich native speakerów, kiedy myśli o rozmowie ze sobą, rozmowie z osobami o równej lub niższej randze społecznej i zawodowej, czy też w rodzinie, bez względu na wiek. Gramatyka to najłatwiejsza i najkrótsza ścieżka, a styl to najbardziej bezpośrednia ścieżka. |
ら | り | る | れ | ろ | りゃ | りゅ | りょ | |
|
w |
わ | ー | — | ー | を (vin) | — | — | — | |
|
r Mniej więcej raz w roku szkolnym zachęca się dzieci do używania wyrażenia w pewnym sensie odpowiadającego wielości rumuńskiej grzeczności wobec dorosłych spoza rodziny. Co ciekawe, nawet w szkole podstawowej tym uprzejmym językiem używa się także w liceach, nawet jeśli różnica w roku akademickim jest minimalna. Gramatycznie ścieżka ta jest osiągnięta poprzez wprowadzenie czasowników drapieżnych do tzw. „-Mashu”. W porównaniu z poprzednim poziomem jest to znacznie trudniejsze i wymaga znajomości zupełnie innych słów używanych tylko w tym celu. Te szczególne słowa dzielą się na dwie kategorie: honorowe i quasi-pokorne. Ci pierwsi pełnią rolę gloryfikacji rozmówcy i członków jego grupy, drudzy zaś ukazują quasi-spokój mówcy lub jego grupy. |
が | ぎ | ぐ | げ | ご | ぎゃ | ぎゅ | ぎょ | |
|
dz |
ざ | じ | ず | ぜ | ぞ | じゃ | じゅ | じょ | |
|
re |
だ | ぢ | づ | で | ど | ぢゃ | ぢゅ | ぢょ | |
|
b |
ば | び | ぶ | べ | ぼ | びゃ | びゅ | びょ | |
|
p. |
ぱ | ぴ | ぷ | ぺ | ぽ | ぴゃ | ぴゅ | ぴょ | |
Jak zauważyłeś, język japoński ma jeszcze jedną istotną różnicę. Jest sylabiczny, to znaczy nie składa się z liter i dźwięków, jak jesteśmy przyzwyczajeni, ale z sylaby... Załóżmy, że słowo „sito” ma dla nas 4 symbole (zarówno litery, jak i dźwięki). Dla Japończyków byłyby to 2 znaki, si. Oto przykład kilku japońskich słów z wymową w języku rosyjskim.
す み ま せ ん - przetłumaczone jako „przepraszam”. Wymawiane to będzie brzmiało tak: „sumimasen”. Nawiasem mówiąc, to słowo jest często wymawiane jako „sumimase:” w mowie potocznej, co jest niepoprawne z punktu widzenia języka, ale mimo to występuje w japońskiej mowie potocznej (jest jak słowo „cześć” zamiast „cześć”). Jest bardzo podobny do tabliczki mnożenia, tylko tutaj szukamy potrzebnej spółgłoski i samogłoski, w wyniku czego otrzymujemy niezbędny znak hiragany.
Zobaczmy jeden przykład w transkrypcji... Słowo „sakura” w języku japońskim jest zapisane i ma transkrypcję [さ く ら], która składa się z trzech sylab sakura mają trzy symbole. Cóż, a tłumaczenie, jak wszyscy już zgadli, jest wiśnia.
Alfabet japoński - katakana
Oczywiście język japoński nie jest izolowany. Zawiera wiele zapożyczonych słów, które są przystosowane do japońskiej fonetyki. Do pisania takich obcych słów używa się katakany. Służy również do podświetlania słowa. To jak nasza kursywa. Katakana ma inne zastosowania, o których mówię w mojej katakanie, jeśli chcesz nauczyć się tego alfabetu, możesz
Tak wygląda alfabet japoński z tłumaczeniem na rosyjski katakana.
Ale w XX wieku uzupełniono katakana, ponieważ brakowało niektórych liter, na przykład „v”. Zrobiono to tak, aby obce słowa były najwyraźniej przekazywane. Katakana wygląda teraz następująco:
Chociaż katakana została rozszerzona, niektóre słowa są czytane po japońsku. Jeśli zauważyłeś, większość japońskich słów tak otwarta sylaba, a zapożyczone słowa mogą mieć zamkniętą sylabę. Wtedy, w obecności spółgłosek, każda spółgłoska bez samogłoski (z wyjątkiem „n”) kończy się na „y”. Na przykład słowo „gram”. W języku japońskim będzie czytane i zapisywane jako gu-ra-mu, a pisownia będzie wyglądać następująco: グ ラ ム.
Tam są słowa długie samogłoski... W takich przypadkach bezpośrednio po wyrazie umieszczana jest pozioma lub pionowa kreska (w zależności od sposobu pisania). Na przykład angielskie słowo samochód. Wiemy, że ostatnia litera jest nieczytelna, ale litera „a” jest wydłużona. Po japońsku będzie czytane tak samo jak po angielsku i wygląda tak カ ー. Podwójne spółgłoski są renderowane w języku japońskim za pomocą znaku tsu. Ten znak jest umieszczony przed znakiem, którego spółgłoskę chcesz podwoić. W tym przypadku znak „tsu” zostanie zapisany mniej niż inne znaki, ma to na celu wyjaśnienie, że nie jest to znak „tsu”, ale znak podwojenia spółgłoski. Na przykład Odessa czyta jako O-DE-S-SA, ale wygląda tak: オ デ ッ サ. Jest to również możliwe, jeśli na przykład angielskie słowo kończy się na „d”, „t”, „g” i „p”. Na przykład „w górę” wymawia się A-P-PU i zapisuje się ッ プ.
Jeśli zauważyłeś, po japońsku bez litery "l"... W zależności od sytuacji wyrażają to sylaby „ra”, „ri”, „ru”, „re”, „ro”. Na przykład słowo „bolt” będzie czytane jako „bo-ru-to”. Najprawdopodobniej wygląda bardziej na grubą niż śrubę :-). I znalazłem kilka obcych słów stabilne cięcia... Na przykład energia - „e-ne” lub „program” - „pu-ro”. Dlatego bardzo ważne jest, aby znać takie niuanse, aby zrozumieć, o co w tym wszystkim chodzi. Więcej informacji wkrótce.
Japoński alfabet z tłumaczeniem na język rosyjski znacznie ułatwia naukę języka. Na naszej stronie znajdziesz alfabet japoński - hiragana i katakana, a także wiele ciekawych rzeczy!
Chcesz nauczyć się hiragany w zaledwie tydzień? Myślisz, że to niemożliwe? Ale czy mówię poważnie? w ciągu tygodnia zaczniesz czytać i pisać w języku hiragana. Nie wierzysz mi? .
We współczesnym japońskim istnieją dwa alfabety sylab: hiragana i katakana.
Japoński alfabet hiragana
Hiragana jest zwykle używana w połączeniu z hieroglifami, gdzie oznacza przedrostki, przyrostki i inne elementy gramatyczne, wszelkiego rodzaju cząstki itp. Możesz po prostu napisać japońskie słowo w tym alfabecie w różnych sytuacjach. Na przykład zwyczajowo pisze się niektóre słowa w tym alfabecie, a nie w hieroglifach lub jako transkrypcja hieroglifów itp.
Na przykład wyrażenie „bon appetit” w japońskim alfabecie hiragana jest zapisane w następujący sposób: 
i wymawiane jak „itadakimas”
Co oznacza przepraszam po japońsku 
i brzmi jak „sumimasen”.
Japoński alfabet katakana
Katakana służy do pisania obcych słów, imion, imion i innych. Ten alfabet jest również czasami używany do zapisywania japońskich słów kursywą, aby wyróżnić słowo.
Jak widać, w języku japońskim brakuje niektórych liter. Dlatego do pisania słów z brakującymi literami używa się tych, które są najbliższe dźwiękowi. Na przykład c \u003d w \u003d u, c \u003d b, s \u003d dz, l \u003d p, f \u003d x itd. Oprócz litery H w alfabecie japońskim nie ma spółgłosek, które nie są zawarte w sylabach. Są one zastępowane sylabami z literą U, a ponieważ nie ma sylab TU i DU, używane są TO i DO.
Jako przykład, oto jak napisać imię Maxim po japońsku: マ ク シ ー ム
Ma \u003d マ, k \u003d ku \u003d ク, si \u003d シ, ー to znak stresu, m \u003d mu \u003d ム i okazuje się, że „makushima”
Na przykład napisz imię Victoria po japońsku: ビ ク ト ー リ ヤ
vi \u003d bi \u003d ビ, k \u003d ク, to \u003d ト, ー to znak naprężenia, ri \u003d リ, i \u003d ヤ \u003d bicutorium
Jednak w XX wieku coraz częściej używano obcych słów i uzupełniono japoński alfabet katakana.
Teraz możesz napisać imię Victoria nie jako Biktoria, ale z nowymi znakami Victorii - ヴ ィ ク ト ー リ ヤ
A imię Zina po japońsku nadal będzie brzmiało ズ ィ ー ナ, a nie Jina, jak było wcześniej napisane. ジ ー ナ
Możesz wpisać imię za pomocą dowolnej opcji, ale druga jest bardziej nowoczesna i lepiej przekazuje obcą nazwę / słowo. Nawiasem mówiąc, jest używany podczas tłumaczenia nazwisk na tej stronie.
Jeśli chcesz nauczyć się japońskiego alfabetu, najskuteczniejsze jest czytanie tekstów w alfabecie japońskim. Bardzo dobrze jest też nauczyć się japońskiego Alvafit z piosenek:
Piosenka do zapamiętania alfabet japoński hiragana
Piosenka do zapamiętywania japońskiego alfabetu katakana
