لا تحتاج إلى دراسة طويلة للصفحات العديدة المخصصة لهذا القول على الإنترنت حتى تقتنع بالتنوع المذهل في تفسيراته، التي تكون أحيانًا متناقضة للغاية. كثير من الناس يتساءلون ويدخلون في جدال، باحثين عن تفسير لمقولة "يحملون الماء للمهان".
لماذا بالضبط "بالإهانة"
هل معنى القول "يحملون الماء للمهان" يعبر عن تلميح إلى أن "المهان"، أي الأشخاص المحرومين من شيء ما، يحصلون دائمًا على العمل الأصعب والأكثر نكرانًا للجميل؟ بالمناسبة، في حالة مثل هذا الفهم، يُنظر إلى القول على أنه شيء بديهي، باعتباره تفاهة. أم أنه نوع من التحذير لهؤلاء "المهانين" للغاية؟ ولماذا قدرهم أن يحملوا الماء، وليس مثلا قطع الحطب أو قطع الأخشاب؟
وكيف يتوافق هذا مع بيان القاموس التوضيحي الكلاسيكي لـ S. I. Ozhegov بأن عبارة "حمل الماء على شخص ما" تعني إساءة استخدام شخصيته المرنة واللطيفة، وتحميله بعمل شاق وغير مرموق؟
مثل أو قول
ولكن قبل أن تبدأ في فهم معنى مقولة "يحملون الماء للمهان" فلا يضر أن توضح ما نتحدث عنه: مثل أم مقولة؟
وحتى فيما يتعلق بهذه المسألة، ليس من السهل تحقيق الوضوح. لكن هذه مفاهيم مختلفة.
على وجه الدقة، المثل هو قول شعبي موجز ومنظم إيقاعيًا وله معنى مفيد. المثل هو مثل مقطوع أو متخلف، والذي، كقاعدة عامة، لا يشكل جملة كاملة. على سبيل المثال: "في وسط اللامكان".
يجب أن نتصور أن أي تعبير حالي، سواء كان مثلا أو مقولة، موجود (ينتشر بين الناس) كنوع من التكوين الحي. أي أنه يتغير معها ومع الزمن، ولهذا يمكن أن يكتسب معنى جديدًا مختلفًا عن المعنى الأصلي.
تغيير المفردات على مدى 150 عاما
"إنهم يحملون الماء للمهان" هو معنى القول، وقد تغير تكوينه المعجمي منذ تسجيله عام 1867 في "القاموس التوضيحي" لـ V. I. Dahl "أمثال وأقوال الشعب الروسي". "الناس الغاضبون يحملون الماء على حصان عنيد" - هكذا بدا الأمر قبل 150 عامًا.
كيف تحول "الغاضب" إلى "المهان" وكيف يختلفون عنهم؟ اتضح أن العديد من معاصرينا لا يشعرون بالفرق هنا ويرون أن هذه الكلمات مرادفات.
غاضب، ساخط، حتى غاضب - هذا شخص غير متوازن. (قارن: "الشخص الغاضب لا يحمل القدور" أو حتى "الشخص الغاضب لا يقود القدور"). يقارن خبراء اللغة كلمة "غاضب" بكلمة "قلب" - للغضب، لفعل شيء ما في القلوب، أي بتهور، بلا تفكير. وبحسب الأفكار المسيحية فإن القلب هو المكان الذي يتركز فيه الغضب، وهو أحد
غاضب أو غاضب
ومعنى المثل "يحملون الماء للمهان" له معنى آخر. إذا تعمقت في الأساس الجذري لـ "الغاضب" والغاضب، يتبين أن "الغضب" مرتبط في الأصل بكلمة "نار". كيفية اخماد الحريق؟ إنه مملوء بالماء.
هكذا ينكشف التفسير القديم والعميق جدًا لمقولة "إنهم يحملون الماء للمهان". وفي الفهم اليومي، أعربت عن تحذير، نصيحة جيدة لشخص سريع الغضب - لتغيير سلوكه، لإخماد حماسته. وفي الوقت نفسه، لم يتم إلغاء الفهم بأن كونك ناقلًا للمياه هو مهنة صعبة وليست من أشرف المهن.
متحف المياه
وتفسير المثل القائل "إنهم يحملون الماء للمهان" في معرض سان بطرسبرج لا يصمد أمام أي انتقاد. يتلخص الأمر في توضيح بسيط للظروف اليومية: تتم معاقبة حاملي المياه الوقحين وغير المهذبين الذين يسيئون إلى الناس بإجبارهم على العمل مجانًا. قد يعتقد المرء أنه من بين جميع عمال المدينة، كان عمال نقل المياه هم الذين كانوا لسبب ما غير متسامحين بشكل خاص (أين الدليل المكتوب على ذلك؟) واضطرت الشرطة إلى مراقبتهم ومعاقبتهم على وجه التحديد.
إن "الأسطورة" القائلة بأن موزعي المياه عديمي الضمير استبدلوا المياه عالية الجودة المستخرجة من نهر نيفا العميق والصافي بالمياه الموحلة من فونتانكا أو مويكا من أجل الربح، وتمت معاقبتهم على ذلك، تحمل أيضًا نفس الكتابة المبكرة. لن يضر مؤلفو هذه الأساطير أن يأخذوا في الاعتبار حقيقة أن المياه تم توزيعها ليس فقط في سانت بطرسبرغ.
تحويل الكلمة
ولكن كيف حدث تحول الغاضب إلى المسيء؟ الحقيقة هي أن كلمة "غاضب" مرادفة لكلمة "حساس". وهذا أمر مفهوم منطقيا: بعد كل شيء، فإن الشخص الذي يكون غاضبا بشكل غير معقول، غاضب، سريع الغضب فقط بسبب سوء الخلق، يصبح بسهولة حساسا دون أي سبب واضح.
وهنا علينا أن نتحدث مرة أخرى عن ضعف السمع اللغوي لدى معاصرينا، وعن عدم اهتمامهم بالفروق الدقيقة الدلالية في شكل الكلمة.
"الحساسة" هي سمة شخصية الشخص الذي يميل إلى الإساءة، بغض النظر عما إذا كان هناك سبب لذلك. "الإهانة" تعني الشخص الذي تعرض للإهانة أو الإذلال عمدًا. ولماذا يسيء هذا الشخص الذي عانى بالفعل بحمل الماء عليه مرة أخرى؟
ليس رجلاً، بل حصاناً
أحيانًا لا ينتقل معنى القول المأثور "إنهم يحملون الماء للمسيء" إلى الإنسان بل إلى الحصان. في الواقع، لا يمكنك حمل الماء على حصان ساخن إلى المكان؛ فسوف ينسكب على طول الطريق. بالنسبة لهذا العمل، فإن ترويض، في معظمها، أو الخصيات، أي "الإهانة"، مناسبة. في الأدب الروسي، غالبًا ما كانت عبارة "تذمر الماء" تعني: مدفوعة، مرهقة بسبب العمل الشاق.
المصطلحات الجنائية
لكن الأقرب إلى الحقيقة هم الباحثون في الكلام الحديث الذين يشيرون إلى الإدخال الواسع النطاق لقاموس العالم الإجرامي في اللغة المنطوقة في العقود الأخيرة. في المصطلحات الجنائية، تشير كلمة "إهانة" (أو "خفض") إلى سجين مثلي الجنس يتمتع بأدنى سمعة.
ومعنى "يحملون على المسيء الماء" هنا بالفعل قريب من مقولة "على السفهاء الماء" أو "الشياطين يحملون على المسيء الماء".
هذا يعني أنه عندما نقول "إنهم يحملون الماء على الغاضب" (وهذا الخيار لم يخرج تمامًا عن الاستخدام بعد)، نريد أن نجعل شخصًا يفهم "غضبه" المفرط - كبريائه وطموحه غير المناسب. يبدو أننا نشجع الشخص على أن يكون أكثر تواضعًا في مصلحته الخاصة.
لكن معنى المثل "يحملون الماء للمهان" سيكون مختلفا. إنه يذكر ببساطة أن أولئك الذين تجاوزهم القدر واهتمام الناس والذين تصالحوا مع هذا يواجهون مصيرًا صعبًا. لن يتباطأ جيرانك في الاستفادة من هذا. أي أن هذا أقرب إلى التفسير الوارد في قاموس S. I. Ozhegov، على الرغم من أن القاموس يستشهد فقط بقول "لحمل الماء".
حاول مقارنة هذين الخيارين. يبدو الأخير أكثر تملقًا وأقل إثارة للاهتمام من الناحية الأدبية.
ظلال الدلالية الحديثة والتراث التاريخي
هناك العديد من الإصدارات الأخرى للمثل غير الشائعة: "يحمل الماء" "الحمقى" و "العنيد" و "اللطيف" و "الساذج". على عكس الأصل، لا توجد معاني سلبية؛ هناك أيضًا أحرف إيجابية - "النوع"، "الساذج".
ومن الغريب أن عبارة "حمل الماء" كجزء من المثل قد تحولت إلى وحدة لغوية مستقلة، وتكتسب ظلالاً دلالية مختلفة. وهكذا فإن الإنسان المجتهد والمجتهد والقوي جسدياً يتميز بقدرته على "حمل الماء". وأحيانا تبدو هذه العبارة مثيرة للسخرية: "نعم، يمكنك حمل الماء عليها!"
المثل (أو القول)، كونه عبارة ثابتة، ليس شيئًا لا لبس فيه، يُعطى مرة واحدة وإلى الأبد. فهو يربطنا بالأصول التاريخية لثقافتنا، لكنه يظل حيًا ومتغيرًا إلى حد ما.
لا تحتاج إلى دراسة طويلة للصفحات العديدة المخصصة لهذا القول على الإنترنت حتى تقتنع بالتنوع المذهل في تفسيراته، التي تكون أحيانًا متناقضة للغاية. كثير من الناس، في حيرة، يتساءلون، يدخلون في جدال، يبحثون عن تفسير لمقولة "يحملون الماء للمهان".
لماذا بالضبط "بالإهانة"
هل معنى القول "يحملون الماء للمهان" يعبر عن تلميح إلى أن "المهان"، أي الأشخاص المحرومين من شيء ما، يحصلون دائمًا على العمل الأصعب والأكثر نكرانًا للجميل؟ بالمناسبة، في حالة مثل هذا الفهم، يُنظر إلى القول على أنه شيء بديهي، باعتباره تفاهة. أم أنه نوع من التحذير لهؤلاء "المهانين" للغاية؟ ولماذا قدرهم أن يحملوا الماء، وليس مثلا قطع الحطب أو قطع الأخشاب؟
وكيف يتوافق هذا مع بيان القاموس التوضيحي الكلاسيكي لـ S. I. Ozhegov بأن عبارة "حمل الماء على شخص ما" تعني إساءة استخدام شخصيته المرنة واللطيفة، وتحميله بعمل شاق وغير مرموق؟
مثل أو قول
ولكن قبل أن تبدأ في فهم معنى مقولة "يحملون الماء للمهان" فلا يضر أن توضح ما نتحدث عنه: مثل أم مقولة؟
وحتى فيما يتعلق بهذه المسألة، ليس من السهل تحقيق الوضوح. لكن هذه مفاهيم مختلفة.
على وجه الدقة، المثل هو قول شعبي موجز ومنظم إيقاعيًا وله معنى مفيد. المثل هو مثل مبتور أو متخلف، والذي، كقاعدة عامة، لا يشكل جملة كاملة. على سبيل المثال: "في وسط اللامكان".
يجب أن نتصور أن أي تعبير حالي، سواء كان مثلا أو مقولة، موجود (ينتشر بين الناس) كنوع من التكوين الحي. أي أنه يتغير معها ومع الزمن، ولهذا يمكن أن يكتسب معنى جديدًا مختلفًا عن المعنى الأصلي.
تغيير المفردات على مدى 150 عاما
"إنهم يحملون الماء للمهان" - معنى القول، وقد تغير تكوينه المعجمي منذ تسجيله في عام 1867 في "القاموس التوضيحي" لـ V. I. Dahl "أمثال وأقوال الشعب الروسي". "الغاضب يُحمل بالماء على حصان عنيد" - هكذا بدا الأمر قبل 150 عامًا.
كيف تحول "الغاضب" إلى "المهان" وكيف يختلفون عنهم؟ اتضح أن العديد من معاصرينا لا يشعرون بالفرق هنا ويرون أن هذه الكلمات مرادفات.
غاضب، ساخط، حتى غاضب - هذا شخص غير متوازن. (قارن: "الشخص الغاضب لا يحمل القدور" أو حتى "الشخص الغاضب لا يقود القدور"). يقارن خبراء اللغة كلمة "غاضب" بكلمة "قلب" - للغضب، لفعل شيء ما في القلوب، أي بتهور، بلا تفكير. ووفقاً للأفكار المسيحية، فإن القلب هو المكان الذي يتركز فيه الغضب، وهو أحد الخطايا السبع المميتة.
غاضب أو غاضب
ومعنى المثل "يحملون الماء للمهان" له معنى آخر. إذا تعمقت في الأساس الجذري لـ "الغاضب" والغاضب، يتبين أن "الغضب" مرتبط في الأصل بكلمة "نار". كيفية اخماد الحريق؟ إنه مملوء بالماء.
هكذا ينكشف التفسير القديم والعميق جدًا لمقولة "إنهم يحملون الماء للمهان". وفي الفهم اليومي، أعربت عن تحذير، نصيحة جيدة لشخص سريع الغضب - لتغيير سلوكه، لإخماد حماسته. وفي الوقت نفسه، لم يتم إلغاء الفهم بأن كونك ناقلًا للمياه هو مهنة صعبة وليست من أشرف المهن.
متحف المياه
وشرح المثل "يحملون الماء للمهان" في معرض متحف المياه في سانت بطرسبرغ لا يصمد أمام أي انتقاد. يتلخص الأمر في توضيح بسيط للظروف اليومية: تتم معاقبة حاملي المياه الوقحين وغير المهذبين الذين يسيئون إلى الناس بإجبارهم على العمل مجانًا. قد يعتقد المرء أنه من بين جميع عمال المدينة، كان عمال نقل المياه هم الذين كانوا لسبب ما غير متسامحين بشكل خاص (أين الدليل المكتوب على ذلك؟) واضطرت الشرطة إلى مراقبتهم ومعاقبتهم على وجه التحديد.
إن "الأسطورة" القائلة بأن موزعي المياه عديمي الضمير استبدلوا المياه عالية الجودة المستخرجة من نهر نيفا العميق والصافي بالمياه الموحلة من فونتانكا أو مويكا من أجل الربح، وتمت معاقبتهم على ذلك، تحمل أيضًا نفس الكتابة المبكرة. لن يضر مؤلفو هذه الأساطير أن يأخذوا في الاعتبار حقيقة أن المياه تم توزيعها ليس فقط في سانت بطرسبرغ.
تحويل الكلمة
ولكن كيف حدث تحول الغاضب إلى المسيء؟ الحقيقة هي أن كلمة "غاضب" مرادفة لكلمة "حساس". وهذا أمر مفهوم منطقيا: بعد كل شيء، فإن الشخص الذي يكون غاضبا بشكل غير معقول، غاضب، سريع الغضب فقط بسبب سوء الخلق، يصبح بسهولة حساسا دون أي سبب واضح.
وهنا علينا أن نتحدث مرة أخرى عن ضعف السمع اللغوي لدى معاصرينا، وعن عدم اهتمامهم بالفروق الدقيقة الدلالية في شكل الكلمة.
"الحساسة" هي سمة شخصية الشخص الذي يميل إلى الإساءة، بغض النظر عما إذا كان هناك سبب لذلك. "الإهانة" تعني الشخص الذي تعرض للإهانة أو الإذلال عمدًا. ولماذا يسيء هذا الشخص الذي عانى بالفعل بحمل الماء عليه مرة أخرى؟
ليس رجلاً، بل حصاناً
أحيانًا لا ينتقل معنى القول المأثور "إنهم يحملون الماء للمسيء" إلى الإنسان بل إلى الحصان. في الواقع، لا يمكنك حمل الماء على حصان ساخن إلى المكان؛ فسوف ينسكب على طول الطريق. ترويض، معظمها من الخيول القديمة أو الخيول، أي "الإهانة"، مناسبة لهذا العمل. في الأدب الروسي، غالبًا ما تُستخدم عبارة "تذمر الماء" لتعني: مدفوعة، منهكة بسبب العمل الشاق.
المصطلحات الجنائية
لكن الأقرب إلى الحقيقة هم الباحثون في الكلام الحديث الذين يشيرون إلى الإدخال الواسع النطاق لقاموس العالم الإجرامي في اللغة المنطوقة في العقود الأخيرة. في المصطلحات الجنائية، تشير كلمة "إهانة" (أو "خفض") إلى سجين مثلي الجنس يتمتع بأدنى سمعة.
ومعنى "يحملون على المسيء الماء" هنا بالفعل قريب من مقولة "على السفهاء الماء" أو "الشياطين يحملون على المسيء الماء".
هذا يعني أنه عندما نقول "إنهم يحملون الماء على الغاضب" (وهذا الخيار لم يخرج تمامًا عن الاستخدام بعد)، نريد أن نجعل شخصًا يفهم "غضبه" المفرط - كبريائه وطموحه غير المناسب. يبدو أننا نشجع الشخص على أن يكون أكثر تواضعًا في مصلحته الخاصة.
لكن معنى المثل "يحملون الماء للمهان" سيكون مختلفا. إنه يذكر ببساطة أن أولئك الذين تجاوزهم القدر واهتمام الناس والذين تصالحوا مع هذا يواجهون مصيرًا صعبًا. لن يتباطأ جيرانك في الاستفادة من هذا. أي أن هذا أقرب إلى التفسير الوارد في قاموس S. I. Ozhegov، على الرغم من أن القاموس يستشهد فقط بقول "لحمل الماء".
حاول مقارنة هذين الخيارين. يبدو الأخير أكثر تملقًا وأقل إثارة للاهتمام من الناحية الأدبية.
ظلال الدلالية الحديثة والتراث التاريخي
هناك العديد من الإصدارات الأخرى للمثل غير الشائعة: "يحمل الماء" "الحمقى" و "العنيد" و "اللطيف" و "الساذج". على عكس الأصل، لا توجد معاني سلبية؛ هناك أيضًا أحرف إيجابية - "النوع"، "الساذج".
ومن الغريب أن عبارة "حمل الماء" كجزء من المثل قد تحولت إلى وحدة لغوية مستقلة، وتكتسب ظلالاً دلالية مختلفة. وهكذا فإن الإنسان المجتهد والمجتهد والقوي جسدياً يتميز بقدرته على "حمل الماء". وأحيانا تبدو هذه العبارة مثيرة للسخرية: "نعم، يمكنك حمل الماء عليها!"
المثل (أو القول)، كونه عبارة ثابتة، ليس شيئًا لا لبس فيه، يُعطى مرة واحدة وإلى الأبد. فهو يربطنا بالأصول التاريخية لثقافتنا، لكنه يظل حيًا ومتغيرًا إلى حد ما.
ماذا تعني عبارة "يحملون الماء للمهان"؟
تم إغلاق السؤال لأنه نسخة مكررة من السؤال "لماذا يحملون الماء للمهان؟"تي العطاء
لا يتعلق الأمر كثيرًا بـ "حمل الماء" المهين بقدر ما يسمحون له بحمله على أنفسهم.
ويمكنك أيضًا أن تقول هذا: "أنت نفسك تشعر بالإهانة، وتزيد الأمر سوءًا على نفسك بتحميل نفسك عبء المظالم".
بعد كل شيء، يجب أن توافق على أن الشخص المتضرر يحمل الجريمة على نفسه (أو في نفسه) كعبء إضافي، مثل الماء غير الضروري، باعتباره "ثقلاً على الروح". يضغط هذا الاستياء، ويتدخل، لكن الشخص لا يزال يحمله، وليس الفهم؛ من الأسهل أن يغفر، ويأخذ ويتخلص من كل هذه السلبية.
يُعتقد عمومًا أن التعبير نشأ من الأحداث التالية.
شاركت الخيول الأصيلة في السباقات، وكذلك في المعارض، وكان من السهل بيعها بشكل عام، وتم تقديرها ورعايتها والاعتزاز بها.
لكن الخيول لم تكن من السلالات الأصيلة وكانت هي الخيول "المُهانة" - فقد كانت تحمل الماء إليها
البازارات والساحات.
بيريسفيتيك
الاستياء هو شعور سيء للغاية ويدفع الشخص نفسه إلى إطار الإساءة والإهانة للعالم كله، ولا يستطيع أن يفهم أنه من خلال الاستياء يؤذي نفسه فقط، فإن الآخرين لا يهتمون بحالته.
وهذا القول ينطبق على المهان، لأنهم ينبسون كالفأر على ردف ويحملون عبئا عاطفيا يسحبهم إلى الأسفل، فيشبهون بالحصان وحامل الماء الذي يوصل هذا الماء، كان دائما يائسا ولا يضحك أبدا. .
يجب أن يفهم الجاني أنه لا أحد يتحمل المسؤولية عن مظالمه، فهذه مشكلته فقط، وهو يقود نفسه إليها ويفسد نظامه العصبي وصحته.
التحول
لا أعرف مدى صحة هذا الإصدار، لكنني سمعت أن هذا التعبير نشأ فيما يتعلق بالخيول الأصيلة. وكان بعضهم بصحة جيدة وأقوياء. تم استخدامها في السباقات والمسابقات، وفي الصيد، وكمنتجين. والخيول الأخرى "شعرت بالإهانة" بسبب صحتها. وكانت مناسبة بشكل أساسي لنقل المياه. أي استخدامه في الأعمال المساعدة الخشنة والثقيلة.
هناك تفسيرات أخرى لأصل هذا التعبير، ولكن هذا يبدو لي الأكثر قبولا.
لقد أصبح الأمر أكثر إثارة للاهتمام وهذا ما اكتشفته على الإنترنت، وتبين أن هناك العديد من الإصدارات، ولكن ربما لا يزال الإصدار الأكثر قبولًا مرتبطًا بتاريخ ناقلات المياه في سانت بطرسبرغ.
قام التجار الجشعون بتضخيم أسعار المياه من أجل كسب المال، وبالطبع تمت معاقبتهم على ذلك، وليس كما هو الحال في عصرنا.) وكيف تمت معاقبتهم؟ لكنهم ببساطة أخذوا الحصان وحمل التاجر البرميل على نفسه.)
ماركتولكين
يأتي هذا التعبير من القرن الثامن عشر، من زمن بطرس الأكبر. يتعلق الأمر بعمل ناقلات المياه؛ فقد قاموا بتسليم المياه النظيفة على عربات للمقيمين، وتلقوا مدفوعات مقابل ذلك من خزانة المدينة أو الدولة. عندما بدأ الأكثر دهاءً في فرض رسوم على الناس مقابل الماء، تمت معاقبتهم - فقد أُجبروا على حمل الماء طوال اليوم، وتسخير الحصان بدلاً من ذلك. بالطبع، شعرت ناقلات المياه بالإهانة.
إن عبارة "إنهم يحملون الماء للمهان" قديمة قدم الزمن. لذلك، لا تحتاج إلى الإهانة باستمرار وتتراكم الإهانات في نفسك، لأن هذا يؤدي فقط إلى تفاقم الشخص الذي تم الإهانة. وعلى الأرجح أن الجاني قد نسي بالفعل أنه أساء إلى شخص ما ذات مرة. لذلك، عليك أن تكون قادرًا على المسامحة، وإلا فلن تشعر بأي أعصاب.
التخفي
لقد سمعت ذلك تمامًا - "إنهم يحملون الماء للإهانة، ويخبزون الخبز للساخن".
هذا يعني أنه لا أحد ينتبه إلى إهانتك - فلا داعي للتوتر ولا تغضب - كما أن هذا ليس له فائدة تذكر. لا يمكنك إثبات أي شيء لأي شخص، ولا يزعج أحدا.
ربما يعني شيئًا كهذا أنك تتعرض للإهانة عبثًا. من يشعر بالإهانة سيعمل بجد. لكن عليك أيضًا أن تعرف من أين جاء هذا التعبير وماذا يعني بالضبط "زيارة الماء".................
ماذا تعني عبارة "يحملون الماء للمهان"؟
"إنهم يحملون الماء للإهانة." لماذا يوجد مثل هذا التعبير؟
قرأت في مكان ما أن بيتر لم أحب حقًا الأشخاص الأشرار والحساسين. وعندما يغضب شخص ما بشكل علني وعلني أو يعبر عن عدوانه، فإنه يعاقب على النحو التالي: يعلقون عليه دلاء من الماء البارد ويجبرونه على الجري. عند الجري، بطبيعة الحال، يتناثر الماء البارد من الدلاء ويسقط على الشخص، وبالتالي يبرد حماسته.
أو هنا نسخة أخرى.
"وهناك مثل في المعنى: "يحملون الماء على الغاضبين، ويركبون على الطيب". على الأرجح، نحن نتحدث عن الخيول. وكان الحصان غاضبا وسيئ الخلق، وكان يستخدم في الأعمال الشاقة كحامل للمياه.
على أية حال، تخبرنا هذه الأقوال أن الأشخاص (والحيوانات) سريعي الغضب والحساسين لم يكونوا محبوبين في جميع الأوقات. لذلك، عليك أن تتذكر أن التعرض للإهانة أكثر تكلفة بالنسبة لك.
ك س ف
عادة ما يكون الأشخاص الذين يتعرضون للإهانة عابسين، وصامتين، وسريعي الانفعال، وغير متواصلين، تمامًا مثل الحيوانات، وليس الناس، وكان عليهم أن يحملوا الماء في روسيا القديمة، وما إلى ذلك. لذلك اتضح الأمر بسلاسة: فهم ينقلون الماء إلى الأشخاص الذين أساءوا إليهم.
اليكس ريب-87
في الواقع، هناك مثل هذا التعبير. انظر إلى الأشخاص الذين أساءوا إليهم - فهم حزينون وصامتون وكأنهم محرومون من شيء ما. إنها تشبه بهذه الطريقة حيوانات الثيران - الثيران التي كان الجواميس يحمل الماء عليها. ربما هذا هو سبب تقديم هذا التعبير. ويمكن أيضًا الافتراض أنه إذا تعرضت للإهانة، فإن العقوبة ستكون حمل الماء.
ما معنى المثل "يحملون الماء للمهان"؟
تم إغلاق السؤال لأنه نسخة مكررة من السؤال "ما معنى عبارة "يحملون الماء للمسيء"؟"غريغوري ميتيل
يعكس هذا المثل الشعبي القديم مفهومًا فلسفيًا دقيقًا للغاية للحياة في المجتمع. لسبب ما، أشار المجتمع إلى بعض الأفعال الخاطئة، وبدلاً من إثبات أنه كان على حق، شعر بالإهانة و"استسلم". إذا كان الأمر كذلك، فإن مثل هذا الشخص لا يعتبر عضوا كامل العضوية في المجتمع ولا ينظر المجتمع إلى صوته أو رأيه. ويصبح تحت سيطرة المجتمع بشكل كامل. أما حمل الماء، فهذا ليس فهماً موضوعياً (جسدياً) لجوهر هذا التعبير، بل هو فهم ذاتي.
جيني
أعتقد أنه عندما يتعرض الناس للإهانة وتتراكم المظالم، فإنهم يحمّلون أنفسهم بهذه المظالم، وكما لو كانوا يحملون عبئًا إضافيًا خلال الحياة، فيتبين أنهم يعيشون بصعوبة، كما لو كانوا يحملون الماء عليهم. لذلك من الأفضل أن تسامح أو لا تشعر بالإهانة على الإطلاق.
يمكن أن يكون أحد الخيارات كما يلي: من الأسهل التعامل مع الشخص المسيء، فهو أكثر موثوقية، وسوف يستفيد الجميع من حوله. من هذا يمكننا أن نستنتج أنه في حالة حدوث بعض تصرفات الأشخاص الآخرين التي لا تناسبك، لا ينبغي أن تشعر بالإهانة بصمت، ولكن عليك أن تتصدى لها على الأقل بالكلمات من أجل القضاء على المشكلة. الشخص المتضرر هو عنصر غير بناء في المجتمع، لأنه مع مرور الوقت، يمكن أن تنفجر الإهانات المتراكمة في أكثر اللحظات غير المناسبة.
"إنهم يحملون الماء للإهانة!" كيف تفهم هذا القول؟
يطبخ
يحملون الماء للناس الغاضبين. هكذا يقول المثل. وهذا يعني أنهم مجبرون على العمل. لماذا من الأسهل إثارة شخص غاضب؟
القاموس الاشتقاقي للمدرسة:
"غاضب"، أوه، أوه؛ - ديت، أ، أوه.
1. عرضة للغضب والغضب والانفعال. التصرف لا تخافوا مني، أنا لست معي. رمي عظمة لكلب غاضب. دال. 2. الشعور بالغضب، والغضب من شخص ما. منزعج من شخص ما. كان هنا رجل نبيل كان جشعًا في القصائد القصيرة وغاضبًا من كل شيء. بوشكين. غريب الأطوار، بعد أن وصل إلى وليمة ضخمة، كان غاضبا بالفعل. بوشكين. لقد شحذ الحربة، متذمرًا بغضب (ظرف). ليرمونتوف. || مشبع بالغضب والتهيج والتعبير عن الانزعاج والغضب. س. يصرخ. S. النيابة. س.انظر. 3. نقل معادي، معادي، رهيب (الشاعر). برأسك مفتوحًا لعواصف الحياة، لقد وقفت طوال حياتك تحت عاصفة رعدية غاضبة. نيكراسوف. 4. نقل قوية للغاية في مظاهرها وفعالة للغاية (العامية. نكتة). S. التبغ (قوي وسيئ). النبيذ الغاضب. سعر غاضب (مرتفع جدا). س. فروست. ◊
رخيصة ومبهجة (عامية) - عن شيء ما. غير مكلفة ويمكن الوصول إليها وسهلة التنفيذ وفي نفس الوقت تحقق الهدف وتفي بالغرض.
القاموس التوضيحي لأوشاكوف، 1935-1940"
في هذا القول، تُستخدم كلمة غاضب لتعني القوي. أقوال ذات صلة:
"من يحالفه الحظ يحمل،" "المرأة الصغيرة للحب، والمرأة الكبيرة للعمل".
أنا شخصياً أجد الأمر على ما يرام.
إنهم يحملون الماء إلى المسيء، ما هو الهدف ... الأصل
فيوليتا®
يجب أن يكون الشخص قادرًا على المسامحة. وإذا كان يتجول باستمرار بالإهانة، وليس هناك سبب للإهانة، فإنه يبدو غبيا بالفعل، فلا أحد يهتم به. هذا تعبير مجازي.
منقول من المنتدى :
الوحدة اللغوية "حمل الماء على شخص ما" تعني "الاستفادة من موثوقية شخص ما في العمل أو المهام". من المحتمل أن المثل القائل بأن الأشخاص المسيئين (الغاضبين) يحملون الماء نشأ بسبب حقيقة أن العمل الشاق كان بمثابة عقوبة على لمسة الشخص: لقد حملوا الماء حرفيًا على شخص غاضب ومهين.
إن تكوين جسم الإنسان متأصل في نسبة معينة من الماء، وبالمعنى الحرفي، فإن الشخص عبارة عن كيس من الماء، وحتى أكثر حرفيًا - عندما يتناسب الشخص مع شخص آخر، يمكن للمرء أن يفترض أن هناك حاوية معينة من الماء يتم رميه على سنامه - فتبين أنه حامل ماء .. . لماذا يشعر الشخص بالإهانة - حسنًا، الماء مالح - يبكي، ربما هذا ما ينقلونه ...
سلافيانكا إيفانوفا
أصل عبارة "يحملون الماء للمهان":
شاركت الخيول الأصيلة في السباقات والمعارض، وكان من السهل بيعها، لكن الخيول غير الأصيلة التي بها "عيب" أو بمعنى آخر "مسيئة" كانت مناسبة لنقل المياه في البازارات والساحات.
ليوبوف بانتيوخينا
ظهر هذا التعبير في عهد بطرس الأكبر، عندما لم تكن هناك خطوط أنابيب مياه في المدينة وتم جلب المياه إلى السكان بالبراميل. تم تسخير الخيول وبالتالي توصيل مياه الشرب للناس في المدن، وقد تم ذلك من قبل أشخاص خاصين تلقوا مقابل ذلك من خزينة الدولة - ناقلات المياه. لقد كانت وظيفة مرموقة إلى حد ما وذات أجر جيد. تم تسليم المياه إلى سكان البلدة مجانًا، لكن ناقلات المياه غير الشريفة، خلافًا لمرسوم السيادة، بدأت في بيع المياه بشكل غير قانوني، باختصار، بدأت في بيع المياه للسكان. بعد أن علم الإمبراطور بهذا الفوضى، أصبح غاضبًا للغاية وأمر بإصدار مرسوم آخر لمعاقبة حاملي المياه غير الشرفاء. وكانت العقوبة بسيطة. تم تسخير حامل المياه الذي تم القبض عليه وهو يبيع الماء في عربة بها برميل بدلاً من الحصان، وكان عليه أن يحمل هذه المياه حول المدينة طوال اليوم. بطبيعة الحال، تم إهانة ناقلات المياه للغاية، لأنه كان عملا بدنيا شاقا. ومن هنا جاءت عبارة "يحملون الماء للمهان". المصدر: قصة المرشد السياحي. متحف المياه. سان بطرسبورج
أليكسي شيجوروف
أصل ومعنى عبارة "يحملون الماء للمهان"
هناك ثلاثة إصدارات من أصل هذا التعبير.
واحد منهم يعود إلى القرن التاسع عشر. في ذلك الوقت، استخدم الكثير من الناس خدمات ناقلات المياه، التي توفر مياه الشرب النظيفة في براميل على عربات. تم بيع المياه مقابل رسوم رمزية غير مكلفة.
ومع ذلك، قامت بعض ناقلات المياه بتضخيم السعر، مما تسبب في سخط عادل بين المشترين. وكعقاب، تم تسخير ناقلات المياه الجشعة في عربة بدلاً من الحصان، مما أجبرهم على توصيل المياه بأنفسهم.
الإصدار الثاني مرتبط أيضًا بناقلات المياه. ومن الجدير بالذكر أنه في تلك الأيام، إلى جانب مياه الشرب، تم تسليم المياه المعالجة أيضًا، والتي كانت تستخدم لتلبية الاحتياجات المنزلية، مثل غسل شيء ما أو الري، وكانت أرخص في المقابل. وكانت البراميل التي يتم نقل المياه بها ذات ألوان مختلفة حسب نوعية المياه. كانت البيضاء تحمل مياه الشرب، والزرقاء والصفراء تحمل المياه التقنية. لذلك، تقوم ناقلات المياه المارقة في بعض الأحيان بتمرير المياه المعالجة كمياه للشرب. وعندما تم الكشف عن التزوير، تفوقت "عقوبة الشعب" المستحقة على "البطل" في شكل العقوبة الموصوفة أعلاه.
تعود النسخة الثالثة إلى زمن بطرس الأكبر، والذي بموجب مرسومه يجب إجبار الشخص الذي يُظهر علانية استيائه وغضبه على الركض بنير ودلاءين مملوءين بالماء المثلج حتى يمر التهيج.
بشكل عام، الاستياء لا يستحق تجاربك العاطفية، لأنها تتجلى فيك، وليس في الشخص الذي يتم توجيه الاستياء إليه.
[تم حجب الرابط بقرار من إدارة المشروع]
من لا يحمل الماء؟
إنهم يحملون الماء على الشخص الذي أساء إليه - فمن الضروري أن يتعرض للإهانة إذا كان الوضع يستحق ذلك. لا يجب أن تظهر الاستياء للآخرين، لأنه أولاً بلسم لروح الجاني، وثانياً، الرغبة في الرد أو الانتقام أو الرد بطريقة ما تجعل الشخص المعتدى عليه شخصية لا تنتمي إليه، معال، دمية، دمية، موضوع للتلاعب"يحملون الماء" يعني يستخدمونه لمصالحهم الخاصة، ويستغلونه
« لقد ذكرت السخرية والسخرية أكثر من مرة.. أحياناً، بعد أن أشرب رشفة من الشاي، كنت أبصق، أو كان هناك ملح قد سكبه أحدهم، أو ألقيت قطعة نصف رطل من السكر الخاص بي في كوب الشاي. . عند غسل السطح، الذي كان يُفرك بالفرش، تعرضت لخرطوم يبدو عشوائيًا وملاحظات توبيخ مستمرة بأنني كنت أكنس السطح ببطء أو أفركه بشكل ضعيف بفرشاة... لقد أخذت الأمر على محمل الجد وكنت حساسًا ليس فقط للإساءة أو العداء، ولكن أيضًا للنكات القاسية التي أسعدت معذبي"(أ. جرين "حكاية السيرة الذاتية")
مرادفات مقولة "يحملون الماء للمهان"
- غاضب لا يحمل الأواني
- الكلمة القاسية تثير الغضب
- الغضب مستشار سيء
- الإهانة الشريرة هي أكثر مرارة من الشيح
- سيد غضبك سيد كل شيء
- لا أتشاجر مع أحد ولا أخاف من أحد
- الراتنج ليس ماء، والشتائم ليست مرحباً
- أمسك لسانك واضغط قلبك في قبضة يدك
استخدام الوحدات اللغوية في الأدب
—
« انظر، إنها لم تفقد شهيتها حتى - إنها تأكل لشخصين... - يحملون الماء للأشخاص الغاضبين. الجدة لم تسمع هذه الكلمات"(م. زوشينكو "ليليا ومينكا")
—
« طرق القاع وضبط الدمشقي. قال: "إنهم يحملون الماء على الحمقى". جلس بجرأة"(أ.ن.تولستوي "بطرس الأكبر")
—
« لا تغضب. يقولون أنهم يحملون الماء للأشخاص الغاضبين... فلنذهب"(نيكولاي دوبوف "الصبي بجانب البحر")
—
« كم مرة يمكنني أن أقول ذلك، تومانوف، رؤساء العمال يخدمون في الشرطة، لكنهم يحملون الماء للإهانة"(أوليغ سيلدتسوف "التدريب")
—
« حسنا، هيا، هيا، تشعر بالإهانة! يحملون الماء للمهان! اقبل اقبل!"(نيكولاي كوليادا "المقلاع")
